1
00:01:01,644 --> 00:01:03,855
Voy a ir a mi cumpleaños...

2
00:01:04,314 --> 00:01:07,192
- ¿Ah si? ¿Vas a ir a tu cumpleaños?
- Si.

3
00:01:07,358 --> 00:01:09,778
¿Donde y cuando es...?

4
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
En la playa...

5
00:01:12,072 --> 00:01:16,201
Ah, ¿entonces cuando vas a la playa es por tu cumpleaños...?

6
00:01:16,409 --> 00:01:17,494
Si...

7
00:01:17,619 --> 00:01:18,870
Ohhh..

8
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Ella ha preparado la fiesta de mi cumpleaños,

9
00:01:24,084 --> 00:01:31,633
<color de fuente="
como se llama, chocolate...

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,261
Y entonces..... Una sorpresa....

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
y después ¿Una sorpresa...?

12
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
¿Quien te ha enviado la sorpresa?

13
00:01:39,641 --> 00:01:44,103
- Ha sido la tía.
- oh la la, es muy amable la tía...

14
00:01:44,187 --> 00:01:49,317
- ¿Está guapa mamá? ............... tu ropa
- Si...

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
Guinea es un país bendecido,

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
<color de fuente="

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,962
Los nuevos dirigente tienen la responsabilidad

18
00:02:09,879 --> 00:02:13,842
de ser solidarios y conseguir un mejor desarrollo

19
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
para los jóvenes...

20
00:02:23,810 --> 00:02:28,147
- Buenos días a todos, bienvenidos a Cady Fm.
- Espera Raki espera...

21
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
- En la emisión "Nuestra vida es tu arte".

22
00:02:32,110 --> 00:02:37,824
<color de fuente="
- ¿Has visto? Es mi emisión con la tía Fatu.

23
00:02:38,074 --> 00:02:41,619
- para vosotros, a través de estas ondas,
- ¿No te acuerdas, que hicimos una emisión con ella...?

24
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
a un icono de la música,

25
00:02:44,789 --> 00:02:47,417
Ella se va a presentar a si misma,
no encuentro las palabras...

26
00:02:47,500 --> 00:02:50,795
soy yo quien se siente honrada de tenerte aquí...

27
00:02:50,962 --> 00:02:56,801
<color de fuente="

28
00:02:57,385 --> 00:03:01,097
¿Como se llama usted entonces...?

29
00:03:01,264 --> 00:03:04,851
Yo soy Maaté Keita,
ex miembro de "Go de Koteba",

30
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
Artista, música y coreógrafa,

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Actriz de cine en mi tiempo libre...

32
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
Y ... bailarina...

33
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Como te he dicho, nuestra vida es tu arte,

34
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
<color de fuente="

35
00:03:17,780 --> 00:03:22,994
Creo que los guiones teatrales
se inspiran un poco en nuestra vida cotidiana

36
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
Por la noche, cuando me voy a acostar,

37
00:03:27,081 --> 00:03:29,209
después de toda mi jornada

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
intento repasar todo el día en mi cabeza

39
00:03:31,878 --> 00:03:36,174
Y digo, ohhh...
Esto podría ser un bonita obra de teatro,

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,302
<color de fuente="

41
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Así es, tal cual, efectivamente...

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
Vamos a tatarear algo...

43
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
Vamos a retomar la conversación,

44
00:04:06,871 --> 00:04:09,707
para que nos cuentes como llegaste a "Koteba",

45
00:04:09,874 --> 00:04:14,128
Al trío... "Les Go de Koteba..."

46
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
Yo veía Koteba en la tele,

47
00:04:17,340 --> 00:04:20,885
Yo había estado ya
en algún grupito en el barrio,</font>

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
durante las vacaciones para animar el barrio

49
00:04:23,388 --> 00:04:26,224
Y cuando veía Koteba en la tele le decía a mi madre:

50
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
"Yo quiero formar parte de ese grupo..."

51
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
Y mi madre respondía: ¿Como?

52
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
¿Tu has visto como hablan francés? Tu ni siquiera has ido al colegio...

53
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
- No te cogerían de ninguna manera...

54
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
<color de fuente="

55
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
El dos de enero de 1981 hice la audición...

56
00:04:40,029 --> 00:04:42,824
Pero la verdad me fuí decepcionada,

57
00:04:43,032 --> 00:04:47,495
porque el viejo que estaba allí no mostró ninguna reacción...

58
00:04:47,578 --> 00:04:49,831
Y pensé que no me cogerían...

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
- Fué de baile o canto...

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
- Canté y bailé también...

61
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
<color de fuente="

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Entonces dos semanas después,

63
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
me llamaron para decirme que me habían cogido...

64
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
Yo venía de ganar un concurso...

65
00:05:17,108 --> 00:05:20,820
entonces ya había comenzado la universidad...

66
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
- ¿Y mamá no quería que tu te unieras...?

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Ella estaba intranquila...

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
<color de fuente="

69
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
Ah si... "Bara"

70
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
- "Bara", eso es...

71
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
- De hecho...

72
00:05:36,961 --> 00:05:40,423
- Mamá te decía que tenías que trabajar...

73
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
Cierto, ella estaba inquieta...

74
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
Yo era su primera hija, tu conoces a las madres

75
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Ellas quieren que seas una buena esposa,

76
00:05:49,140 --> 00:05:52,226
<color de fuente="

77
00:05:52,351 --> 00:05:56,856
Ella quería de verdad que hiciera este oficio que amaba tanto...

78
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
y de hecho ella se culpabilizaba también...

79
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
porque no me había podido llevar al colegio

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
y sentía que yo había encontrado un medio para expresarme,

81
00:06:06,574 --> 00:06:10,411
<color de fuente="

82
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
Y ella fué a buscar al viejo que me hizo la audición,

83
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
y le dijo: Maaté es mi hija mayor, usted es guineano

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,878
su padre es guineano y soy yo quien está criando...

85
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
no ha ido al colegio, pero quiere dedicarse a este oficio.

86
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
Yo la dejo en tus manos

87
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
<color de fuente="

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Y todo comenzó en ese momento

89
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
Lo cierto es que la canción "Bará" llegó a todo el mundo,

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
fué un gran éxito,

91
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
el video clip de la canción se emitió en televisión,

92
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
de hecho tenían que emitir el videoclip por contrato,

93
00:06:48,157 --> 00:06:54,038
<color de fuente="

94
00:06:54,163 --> 00:06:58,292
y a formarnos con grandes de la música africana,

95
00:06:58,334 --> 00:07:01,337
como Manu Dibango,

96
00:07:01,629 --> 00:07:06,217
Angelique Kidjo, hicimos con ella una colaboración en EE.UU.

97
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
con Shekti Yansek, con Paul Wasaba...

98
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
y con muchos otros más...

99
00:07:39,959 --> 00:07:44,714
<color de fuente="

100
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
"Nuestra vida es tu arte"

101
00:07:47,216 --> 00:07:52,263
si puedes dirigirte a los que nos escuchan,

102
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
para convencerles de que se asomen al arte,

103
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
y de los proyectos que tienes en mente...

104
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
El arte no entiende de fronteras, ni de idiomas

105
00:08:02,315 --> 00:08:07,028
<color de fuente="

106
00:08:07,236 --> 00:08:12,158
Por resumir las ideas de mi mentor Souleimane Koly

107
00:08:12,325 --> 00:08:17,121
para él, si los políticos no asocian el arte a sus programas de gobierno

108
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
o a los programas sociales,

109
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
No llegarán lejos...

110
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
Maaté Keita se nutre de su trabajo, de su

111
00:08:27,882 --> 00:08:30,384
<color de fuente="

112
00:08:30,509 --> 00:08:32,303
es su razón de ser...

113
00:08:32,511 --> 00:08:34,514
Muchas gracias por acompañarnos,

114
00:08:34,680 --> 00:08:38,100
Maaté, si te quieres despedir y añadir alguna cosa más...

115
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Vamos a hablar de una fecha que es dolorosa,

116
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
1 de Agosto de 2014...

117
00:08:56,327 --> 00:08:59,038
Como recibiste la noticia...

118
00:08:59,497 --> 00:09:02,124
<color de fuente="

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
Y digo, seguramente tenga cosas que hacer...

120
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
Entonces una de sus hijas me llama y me dice,

121
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Mamá, ¿donde estás?

122
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Y le digo, estoy en casa...

123
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Y me dice "papá no está bien..."

124
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
vamos a ir al hospital...

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
<color de fuente="

126
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Pero él ya nos había dejado...

127
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
- no estaba descansando entonces...

128
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
No no, él ya había fallecido.

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
de una forma muy sutil...

130
00:09:24,772 --> 00:09:26,190
Si podemos decirlo así...

131
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
- y él no sufrió...

132
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
No, él tomó una ducha, se acostó y ya...

133
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
<color de fuente="

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,963
Y eso es verdaderamente lo que perseguimos,

135
00:09:49,213 --> 00:09:53,301
un encuentro de diversidad y de grandes diferencias

136
00:09:53,592 --> 00:09:55,803
para intentar crear nuevos proyectos...

137
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Tu nos has dado esperanza

138
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Nos has dado la sabiduría "babá"

139
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
Tu has formado a los hombres para servir a la nación

140
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
<color de fuente="

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
Nos has dado la sabiduría "Babá"

142
00:10:10,943 --> 00:10:15,114
Tu has formado a los hombres para servir a la nación

143
00:10:15,740 --> 00:10:21,829
Si, Souleimane Koly ha sido un padre,

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,957
fué una gran personalidad de la cultura

145
00:10:25,249 --> 00:10:29,920
quien dice cultura, dice educación, identidad,

146
00:10:30,212 --> 00:10:34,675
Él no podía vivir sin la cultura,

147
00:10:35,092 --> 00:10:40,598
<color de fuente="

148
00:10:40,848 --> 00:10:44,101
Hoy hemos enviado los ballets africanos de Guinea,

149
00:10:44,185 --> 00:10:46,979
que tienen una condición noble y consolidada

150
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
que han llegado a Nueva York,

151
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
y todo el mundo vivra con ellos

152
00:10:51,233 --> 00:10:53,110
Porque la memoria está presente

153
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
<color de fuente="

154
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
han conocido a Sidney Poitier, que es famoso

155
00:10:57,698 --> 00:11:00,618
han conocido a Marlon Brando, han viajado por todo EE.UU.

156
00:11:00,701 --> 00:11:04,872
Por lo tanto los ballets africanos van con un programa de gran visibilidad,

157
00:11:04,955 --> 00:11:08,584
pero detrás de ellos, los proyectos de emprendimiento,

158
00:11:08,668 --> 00:11:12,213
<color de fuente="

159
00:11:12,296 --> 00:11:18,886
Por eso digo que Guinea Conakry refuerce su tejido cultural,

160
00:11:18,969 --> 00:11:22,765
ponga en valor este patrimonio que está ahí, que ya existe,

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
y después que lleguen los jóvenes sin obligarles,

162
00:11:25,351 --> 00:11:27,269
porque son ellos los que van a innovar

163
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Él nos alentó,

164
00:11:42,993 --> 00:11:47,623
<color de fuente="

165
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
los franceses, los occidentales

166
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
él nos hizo regresar a aquello que nos representaba.

167
00:11:55,923 --> 00:12:02,179
Para él la sociedad no se puede construir sin el arte

168
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
para él no había que bailar por bailar,

169
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
había que bailar para expresar o decir algo...

170
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
<color de fuente="

171
00:12:10,438 --> 00:12:14,650
la frase o la palabra que sale de tu boca

172
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
debe expresar algo, reparar algo o dar vida a algo...

173
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,658
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

175
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

176
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

177
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
<color de fuente="

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,209
Un, dos, tres... Eso es...

179
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
Me he dado cuenta de...

180
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
Porqué el nombre del grupo no es africano?

181
00:13:18,798 --> 00:13:22,760
Porque al principio cuando bailábamos,

182
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
nos fijábamos en Michael Jackson y muchos artistas europeos

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
Entonces cuando pensamos en un nombre

184
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
<color de fuente="

185
00:13:30,559 --> 00:13:32,937
que te olvidas de tu identidad

186
00:13:33,103 --> 00:13:35,689
y entonces eliges un nombre que suene como los suyos

187
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
y cuando empiezas a conseguir visibilidad

188
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
tienes miedo de perder esa visibilidad si cambias de nombre

189
00:13:41,278 --> 00:13:43,906
porque piensas que si cambias ¿Quien te va a reconocer?

190
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
<color de fuente="

191
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
y no sois conscientes de ello

192
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
Ese es el problema

193
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
No podemos ser como ellos,

194
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
al igual que ellos no pueden ser como nosotros

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
Por eso es tan importante que todos los bailarines

196
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
tienen que tener una base de la danza africana tradicional

197
00:14:00,798 --> 00:14:05,094
<color de fuente="

198
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
Fomentad primero aquello que sois, lo que os identifica,

199
00:14:11,183 --> 00:14:15,062
Vosotros quereis llamaros "Black Soman", "Black no se que..."

200
00:14:15,354 --> 00:14:18,566
"Black..." Eso es allí, es lo suyo...

201
00:14:18,732 --> 00:14:21,485
no podemos ser iguales, esa es su identidad

202
00:14:32,288 --> 00:14:35,791
Mamá Maaté, le prometemos que si el nombre "Iarena Gnogun"

203
00:14:35,916 --> 00:14:39,879
<color de fuente="

204
00:14:40,087 --> 00:14:43,841
y muchas gracias por motivarnos para encontrar el camino

205
00:14:44,091 --> 00:14:47,469
para ser La República de Guinea

206
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
Entonces queda decidido a partir de hoy

207
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
Hay un testimonio ¿eh?

208
00:14:53,225 --> 00:14:56,895
Pokemon descartado y a parti de ahora el grupo: "Iarena Gnon"

209
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
¡Eso es!

210
00:15:09,908 --> 00:15:15,623
<color de fuente="

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
en cualquier caso la danza africana.

212
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
Ella ha tenido la oportunidad de aprender primero de esa danza,

213
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
patrimonio cultural y de impregnarse de ella.

214
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Ella vive en una gran ciudad

215
00:15:27,092 --> 00:15:34,350
y conoce el reggae, la salsa, la rumba, el jazz...

216
00:15:34,516 --> 00:15:38,854
<color de fuente="

217
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
y aunque está bailando sobre un ritmo tradicional,

218
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
Hay muchos ritmos en África, está claro,

219
00:15:44,943 --> 00:15:47,988
pero esas influencias hacen que su estilo sea diferente...

220
00:17:40,350 --> 00:17:44,188
La música tradicional, patrimonio cultural

221
00:17:44,313 --> 00:17:48,442
ocupa un lugar muy importante en nuestra sociedad

222
00:17:48,567 --> 00:17:54,239
<color de fuente="

223
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
la música de su tierra.

224
00:17:56,408 --> 00:18:03,582
Yo personalmente me apoyo sobre la herencia de esa música

225
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
para crear mi propio sonido,

226
00:18:07,044 --> 00:18:11,673
en cualquier caso es mi base, los ritmos me inspiran

227
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Las melodías me inspiran y me llevan a otras melodías

228
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
<color de fuente="

229
00:18:52,339 --> 00:18:53,966
¿Has dormido bien?

230
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
Si...

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
¿Que has comido?

232
00:18:57,594 --> 00:19:01,849
He comido... Carne de res...

233
00:19:02,724 --> 00:19:04,852
¿Has comido carne de res?

234
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Si...

235
00:19:06,603 --> 00:19:08,814
Deacuerdo, eso está bien...

236
00:19:09,147 --> 00:19:12,484
Si has comido carne de res está bien...

237
00:19:17,030 --> 00:19:19,199
<color de fuente="

238
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
- ¿Estás contenta?
- Si...

239
00:19:22,411 --> 00:19:26,206
Casi todo lo que hacemos en Guinea, lo hacemos nosotros mismos.

240
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
Todas mis obras están producidas por mi propia productora,

241
00:19:30,669 --> 00:19:32,713
"Kawagnefe"

242
00:19:32,921 --> 00:19:37,467
Incluso los festivales que hay para representar a Guinea

243
00:19:37,801 --> 00:19:41,722
yo estoy segura al ochenta por ciento,

244
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
<color de fuente="

245
00:19:45,392 --> 00:19:48,437
estoy obligada de hacerlo todo yo misma.

246
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Si hubiera una política cultural

247
00:19:51,356 --> 00:19:54,443
se que estaríamos a otro nivel cultural

248
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
dentro del marco internacional,

249
00:19:56,945 --> 00:20:02,743
porque Guinea ha sido siempre conocida por la cultura y el futbol.

250
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
<color de fuente="

251
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
que los artistas viven en Guinea.

252
00:20:10,167 --> 00:20:13,420
La pasión es tanta, que no abandonamos y continuamos...

253
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
y esperamos... Esperamos...

254
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
Continuamos soñando,

255
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
Y por la gracia del todopoderoso

256
00:20:21,929 --> 00:20:27,893
realizaremos ciertos sueños, antes de que dejemos este mundo...

257
00:20:28,143 --> 00:20:32,189
<color de fuente="

258
00:21:18,986 --> 00:21:23,824
Entonces la lengua es el núcleo de una cultura

259
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
Por lo tanto cuando coges la lengua de alguien

260
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
- Tu coges su cultura,
- Efectivamente...

261
00:21:28,578 --> 00:21:31,039
- y cuando nos olvidamos de esto, es muy triste.
- Estoy deacuerdo.

262
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
Por ejemplo en la música,

263
00:21:33,166 --> 00:21:36,920
<color de fuente="

264
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- Pero bueno...
- yo siempre insisto en esto...

265
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Tienes toda la razón...

266
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Hace poco hicimos un casting

267
00:21:43,468 --> 00:21:48,098
para un programa tipo "reality" de jóvenes talentos de la música.

268
00:21:48,307 --> 00:21:52,144
Que va a producir creo, Lamine Guirassy.

269
00:21:52,310 --> 00:21:56,189
Entonces yo estoy de jurado...

270
00:21:56,273 --> 00:21:59,526
<color de fuente="

271
00:21:59,818 --> 00:22:02,946
cantan solamente en francés o en inglés.

272
00:22:03,155 --> 00:22:07,868
y cuando terminan de cantar, les pregunto si hablan bien su lengua.

273
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
y si dicen que si, les pido cantar la canción en su lengua...

274
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
Y cuando la traducían era totalmente diferente,

275
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
Algo totalmente distinto...

276
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
<color de fuente="

277
00:22:19,129 --> 00:22:20,797
Y ese esa es mi lucha en este momento,

278
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
puedes hacer algún guiño a otros,

279
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
porque hay que exportar nuestra cultura,

280
00:22:25,719 --> 00:22:28,138
para que puedan tener una idea de lo que dices

281
00:22:28,305 --> 00:22:30,015
de lo que comunicas...

282
00:22:30,182 --> 00:22:31,475
no es malo

283
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
pero querer copiar totalmente
la música francesa o cualquier otra...</font>

284
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
Ahí es donde tu estás perdido, 

285
00:22:38,648 --> 00:22:41,193
- Fácilmente...
- Estás perdido...

286
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
Y en un futuro, 
las jóvenes generaciones que vienen, 

287
00:22:45,113 --> 00:22:47,407
de que se van a sentir orgullosas,

288
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
No vamos a dejarles nada...

289
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
El problema es que los padres no estamos siendo responsables

290
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
<color de fuente="

291
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
Y la transmisión que hay,

292
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
es alentar a los niños a que copien lo de otros...

293
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
Cuando haces un sacrificio y tienes que probarlo,

294
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
los niños que vienen de rezar por ti

295
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Cuando están rezando, se les dice:

296
00:23:07,219 --> 00:23:10,806
"Que Dios te haga partir a occidente y a cada uno ahora..."

297
00:25:19,643 --> 00:25:23,021
<color de fuente="

298
00:25:23,063 --> 00:25:26,024
porque mis padres se divorciaron cuando yo era muy pequeña

299
00:25:26,149 --> 00:25:29,361
yo estaba todavía en infantil en el colegio

300
00:25:29,736 --> 00:25:32,489
y eso hizo que no pudiera ir al colegio

301
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
porque uno quería llevarme y el otro no...

302
00:25:36,576 --> 00:25:41,081
Durante toda mi infancia pensaba que yo no llegaría a ser nada...

303
00:25:41,164 --> 00:25:44,251
<color de fuente="

304
00:25:44,334 --> 00:25:48,296
gracias a Dios de la mano de Souleimane Koly,

305
00:25:48,380 --> 00:25:53,593
pude integrarme en el grupo teatral "Koteba" e ir entre semana a formarme.

306
00:25:53,760 --> 00:26:01,851
Realmente me uní a este grupo porque tenía ganas de reafirmarme,

307
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
Me decía, hay que seguir adelante

308
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
pero como no había ido al colegio

309
00:26:06,773 --> 00:26:09,818
<color de fuente="

310
00:26:09,859 --> 00:26:12,320
Incluso en el barrio entre los niños,

311
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
somos muy malos y hay cosas que son difíciles

312
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Y era también el momento de decir a la gente que no había ido al colegio

313
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
y cuando había alguna discusión entre niños de doce o trece años,

314
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Yo no participaba...

315
00:26:26,251 --> 00:26:29,838
<color de fuente="

316
00:26:30,005 --> 00:26:32,465
Y para mi fué complicado...

317
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Al principio me sentí algo desmoralizada

318
00:26:34,884 --> 00:26:37,262
Pero recibí mucho ánimo y confianza de mi mentor,

319
00:26:37,387 --> 00:26:40,015
Quien me dijo: "lo vas a conseguir porque tienes un gran talento"

320
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
Entonces cuando me daban los textos

321
00:26:42,392 --> 00:26:45,353
<color de fuente="

322
00:26:45,437 --> 00:26:48,023
y los grababa con un dictáfono que me había comprado.

323
00:26:48,148 --> 00:26:52,277
y después los escuchaba en casa y era así como los aprendía...

324
00:26:52,569 --> 00:26:54,654
Era así como yo me aprendía mis textos

325
00:26:54,779 --> 00:27:01,119
hasta que gracias a Dios aprendí a leer y escribir...

326
00:27:01,411 --> 00:27:06,708
No ha sido fácil, cuando has pasado por todo eso...

327
00:27:07,000 --> 00:27:11,504
<color de fuente="

328
00:27:11,755 --> 00:27:15,342
porque cuando en tu infancia, has pasado por la violación

329
00:27:15,592 --> 00:27:22,766
Si, porque desafortunadamente yo he vivido eso,

330
00:27:23,016 --> 00:27:25,393
si...

331
00:27:25,685 --> 00:27:29,606
Desafortunadamente he vivido eso y ...

332
00:27:30,273 --> 00:27:33,526
cuando me realizaron la mutilación femenina

333
00:27:43,495 --> 00:27:47,123
<color de fuente="

334
00:27:47,457 --> 00:27:51,461
pero al mismo tiempo me he apoyado en él,

335
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
para seguir, para llegar lejos...

336
00:27:53,963 --> 00:27:58,051
para crecer, para ser mejor...

337
00:27:58,385 --> 00:28:02,806
Porque es un momento que te marca la vida...

338
00:28:03,223 --> 00:28:07,102
Es algo que te marca la vida y ...

339
00:28:08,144 --> 00:28:13,233
Me pregunto si no me hubiera cruzado con este señor,

340
00:28:15,652 --> 00:28:20,240
<color de fuente="

341
00:28:20,657 --> 00:28:23,785
porque no se cual ha sido el motivo

342
00:28:23,993 --> 00:28:27,455
él ha podido hacer de mi esa mujer que se reafirma

343
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
que asume quien es...

344
00:28:31,126 --> 00:28:34,629
Pero habría sido muy difícil porque...

345
00:28:35,046 --> 00:28:38,091
Yo he estado muy abajo

346
00:28:38,383 --> 00:28:45,223
he estado completamente en la oscuridad, inmersa en una negatividad

347
00:28:49,018 --> 00:28:51,020
<color de fuente="

348
00:28:52,730 --> 00:28:54,732
Si...

349
00:29:15,336 --> 00:29:17,380
Esto nos ha pasado a menudo,

350
00:29:17,922 --> 00:29:20,592
solo bastaba

351
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
con estar unidos,

352
00:29:23,803 --> 00:29:26,473
para ser respetados,

353
00:29:26,681 --> 00:29:29,476
solo bastaba con ser madres

354
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
de vuestros hijos,

355
00:29:31,853 --> 00:29:34,105
para ser mimados...

356
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
¿Es eso lo que nos hacéis?

357
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
<color de fuente="

358
00:29:43,698 --> 00:29:47,160
Mujeres, mujeres, mujeres...

359
00:29:48,161 --> 00:29:50,246
No más mujeres insultadas,

360
00:29:50,413 --> 00:29:52,332
no más mujeres insultadas,

361
00:29:52,540 --> 00:29:56,127
mujeres, mujeres, mujeres...

362
00:29:56,377 --> 00:29:58,379
no más mujeres abusadas.

363
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
no más mujeres abusadas...

364
00:30:00,924 --> 00:30:04,594
Mujeres, mujeres, mujeres...

365
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
no más mujeres humilladas,

366
00:30:07,305 --> 00:30:09,098
<color de fuente="

367
00:30:09,349 --> 00:30:12,810
Mujeres, mujeres, mujeres...

368
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
no más mujeres violadas,

369
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
no más mujeres violadas...

370
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
Mujeres, mujeres, mujeres...

371
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
no más mujeres insultadas,

372
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
Mujeres, mujeres, mujeres...

373
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
no más mujeres abusadas...

374
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
<color de fuente="

375
00:30:34,749 --> 00:30:36,960
por amor, por pasión...

376
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
porque...

377
00:30:40,255 --> 00:30:46,219
ha sido, y todavía es, un gran medio para para expresarme...

378
00:30:46,636 --> 00:30:50,056
Lo que es mágico en mi historia

379
00:30:50,306 --> 00:30:54,185
es haber encontrado a este señor, que lo ha comprendido,

380
00:30:54,477 --> 00:30:58,565
él ha entendido que yo quería realmente reafirmarme,

381
00:30:58,690 --> 00:31:02,235
<color de fuente="

382
00:31:02,402 --> 00:31:05,154
esa rabia de vencer...

383
00:31:05,405 --> 00:31:09,492
y él ha trabajado de verdad en esa dirección conmigo.

384
00:31:09,784 --> 00:31:15,331
De hecho me sentía bien con ese papel, porque me permitía sacar todo,

385
00:31:15,498 --> 00:31:18,585
porque me estaba asfixiando y había que sacarlo...

386
00:31:18,710 --> 00:31:20,878
En el teatro me escuchas, o me escuchas...

387
00:31:21,087 --> 00:31:23,089
<color de fuente="

388
00:31:23,298 --> 00:31:27,510
Y eso es lo que hace que cuando estoy en el escenario,

389
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Yo no me contengo...

390
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
porque es cierto que a día de hoy,

391
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
puedo expresarme y decir lo que siento,

392
00:31:38,521 --> 00:31:40,773
pero cuando estoy sobre el escenario,

393
00:31:40,940 --> 00:31:45,445
ya sea en el teatro, en la música o en la danza...

394
00:31:45,612 --> 00:31:49,365
<color de fuente="

395
00:32:17,977 --> 00:32:21,064
En el club, hay chicas que van al colegio y otras que no

396
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
Por lo tanto el colegio es inclusivo

397
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
El liderazgo se expresa a todos los niveles

398
00:32:27,153 --> 00:32:30,782
No solo las chicas que van al colegio son las líderes

399
00:32:31,240 --> 00:32:34,118
Procuramos que el club sea un espacio de emancipación

400
00:32:34,535 --> 00:32:37,872
<color de fuente="

401
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
puedan tener la información sin trabas

402
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
Sobre todo para trazar su camino

403
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
Es lo más importante para nosotras, como hacer

404
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
un gran movimiento a través del cual

405
00:32:48,841 --> 00:32:51,302
Las chicas tomen conciencia de lo que son capaces de hacer

406
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
<color de fuente="

407
00:32:53,096 --> 00:32:54,681
de su influencia en la sociedad,

408
00:32:54,806 --> 00:33:00,395
Y sobretodo del poder que tienen para ayudar a sus propias amigas

409
00:33:00,436 --> 00:33:04,190
porque lo más importante es como ayudar a mi amiga

410
00:33:04,315 --> 00:33:08,528
como desarrollar la cohesión, como trabajar juntas

411
00:33:08,736 --> 00:33:11,823
y sobretodo como poder dirigir, gestionar y aprender...

412
00:33:12,532 --> 00:33:15,952
<color de fuente="

413
00:33:16,160 --> 00:33:19,706
permitimos que se den todas las tareas a la niña

414
00:33:20,081 --> 00:33:26,754
mientras que el niño juega al balón después del colegio y descansa,

415
00:33:27,213 --> 00:33:31,134
y la niña tiene que hacer la limpieza de la casa, de la puerta,

416
00:33:31,259 --> 00:33:35,596
la colada, cocinar, ayudar a mamá con todo, hacer todo...

417
00:33:36,013 --> 00:33:38,808
así como va a poder estudiar.

418
00:33:39,017 --> 00:33:43,521
<color de fuente="

419
00:33:43,855 --> 00:33:48,443
pero si la niña no va al colegio, ¿como va a  continuar sus estudios?

420
00:33:48,693 --> 00:33:52,155
Si a la edad de 14 o 15 años, se la lanza ya al matrimonio

421
00:33:52,363 --> 00:33:56,242
además cuando te casas en África, no es solo con un hombre,

422
00:33:56,409 --> 00:33:58,494
te casas con toda la familia...

423
00:33:58,661 --> 00:34:04,167
<color de fuente="

424
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Entonces estás obligada a abandonar tus estudios,

425
00:34:06,836 --> 00:34:08,713
y es ahí donde comienza la desigualdad...

426
00:34:08,796 --> 00:34:12,300
porque si es el hombre el que da todo el tiempo, él se cansará,

427
00:34:12,675 --> 00:34:15,678
Y cuando sigas pidiendo, acabarás teniendo disputas con él...

428
00:34:15,845 --> 00:34:18,181
<color de fuente="

429
00:34:18,347 --> 00:34:22,101
por el que las mujeres tienen que enfrentarse de alguna manera,

430
00:34:22,268 --> 00:34:25,646
cuando te enfrentas a una situación de ese tipo

431
00:34:25,813 --> 00:34:28,900
estás obligada a quedarte en el hogar,

432
00:34:29,150 --> 00:34:32,028
porque si te vas, ¿quien va a ocuparse de ti...?

433
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
¿Donde vas a ir...? ¿Como vas a salir adelante...?

434
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
<color de fuente="

435
00:34:37,992 --> 00:34:39,994
De hecho, llegado a ese punto,

436
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
al final te dices, no es posible,

437
00:34:42,330 --> 00:34:43,998
lo siento, pero me quedo...

438
00:34:44,290 --> 00:34:46,542
Y en relación a la violencia conyugal

439
00:34:46,751 --> 00:34:50,379
hay que tomar conciencia, nosotras las mamás del hogar

440
00:34:50,546 --> 00:34:55,092
<color de fuente="

441
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
¡Hasta que seamos independientes!

442
00:34:57,637 --> 00:35:00,640
Y después si las cosas no van bien, ella puede salir adelante.

443
00:35:00,932 --> 00:35:04,310
Una persona que conoce sus derechos, por ejemplo yo conozco mis derechos,

444
00:35:04,477 --> 00:35:08,106
si yo me caso hoy, se que hay unos límites...

445
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
<color de fuente="

446
00:35:11,025 --> 00:35:13,986
tendemos a decir que las jóvenes generaciones

447
00:35:14,278 --> 00:35:17,615
se miran más hacia las civilizaciones occidentales

448
00:35:17,782 --> 00:35:20,701
que a nuestras culturas y civilizaciones,

449
00:35:20,827 --> 00:35:24,372
pero en esa África ancestral, no era una cuestión de ser hombre o mujer,

450
00:35:24,497 --> 00:35:27,083
era una cuestión de repartición social,

451
00:35:27,208 --> 00:35:31,546
<color de fuente="

452
00:35:31,712 --> 00:35:33,548
quien debe tener el poder central,

453
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
quien se ocupa de la familia,

454
00:35:35,842 --> 00:35:38,177
quien se ocupa de la sociedad,

455
00:35:38,219 --> 00:35:42,348
y esa mujer que se ocupaba de la familia debía tener

456
00:35:42,557 --> 00:35:46,519
la capacidad de desarrollo de la sociedad en la que ella vivía.

457
00:35:46,686 --> 00:35:51,023
<color de fuente="

458
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
pasaban por la mujer...

459
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Es cierto y no es algo baladí,

460
00:35:57,238 --> 00:36:01,742
que una mujer educada, puede educar a todo un pueblo

461
00:36:01,951 --> 00:36:06,205
porque es ella quien da la vida, la que nos trae al mundo

462
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
Que educa, es ella quien sostiene el hogar

463
00:36:09,458 --> 00:36:13,671
<color de fuente="

464
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
El hombre está al fondo, en otro plano

465
00:36:16,173 --> 00:36:18,301
es la mujer la que gestiona todo.

466
00:36:18,384 --> 00:36:21,345
Por lo tanto, si ella no está bien educada, hay un problema

467
00:36:21,721 --> 00:36:26,392
Por este motivo, yo digo de verdad que me siento reconfortada

468
00:36:26,601 --> 00:36:31,188
por lo jóvenes que sois y que al mismo tiempo animáis a otras a luchar,

469
00:36:31,355 --> 00:36:34,108
<color de fuente="

470
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
Es verdaderamente digno de agradecer

471
00:36:36,485 --> 00:36:39,655
Y debemos sinceramente apoyaros en esto.

472
00:36:39,864 --> 00:36:44,285
Porque cuando las jóvenes son aconsejadas por otras jóvenes, el mensaje llega mejor.

473
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Yo estoy mucho en formaciones, en las que estoy contenta de hacer

474
00:36:48,873 --> 00:36:54,003
cantar y bailar a estas jóvenes chicas,

475
00:36:54,378 --> 00:36:57,757
<color de fuente="

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,967
hablamos mucho,

477
00:37:00,259 --> 00:37:04,722
para que ellas tomen conciencia, porque...

478
00:37:05,014 --> 00:37:07,224
yo no las culpo,

479
00:37:07,558 --> 00:37:11,395
es la sociedad quien las guía así,

480
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
las pisoteamos, las engordamos

481
00:37:14,148 --> 00:37:17,944
Y entonces, ellas no tienen la fuerza de levantarse,

482
00:37:18,235 --> 00:37:20,988
<color de fuente="

483
00:37:21,197 --> 00:37:23,991
Y ver a jóvenes que luchais de esta manera

484
00:37:24,158 --> 00:37:27,536
¡Guau! eso me reconforta

485
00:37:27,578 --> 00:37:31,707
Yo me digo a mi misma, que el relevo está asegurado.

486
00:38:59,920 --> 00:39:04,592
¡Viva el amor, viva, viva!

487
00:39:05,051 --> 00:39:07,887
¡El amor!

488
00:39:49,762 --> 00:39:54,100
"Malonté" significa el sufrimiento...

489
00:39:54,683 --> 00:39:58,229
<color de fuente="

490
00:39:58,562 --> 00:40:01,899
también quiere decir. "Si lo hubiera sabido"

491
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
pero no sabía que las cosas irían así...

492
00:40:06,487 --> 00:40:10,116
Yo intenté de fabricar una persona

493
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
después de que me haya decepcionado,

494
00:40:12,451 --> 00:40:16,038
he dejado a mis padres, he dejado a mis amigos,

495
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
por ti...

496
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
<color de fuente="

497
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
Y eso es lo que quiere decir "malonté"

498
00:40:45,943 --> 00:40:52,158
"Ensi suatil" es una obra que habla de la mujer

499
00:40:52,449 --> 00:40:57,705
la mujer se sincera a través de los hombres

500
00:40:57,955 --> 00:41:03,878
sus aventuras y desventuras con los hombres

501
00:41:04,170 --> 00:41:07,798
la violencia entre hombres y los demás

502
00:41:08,132 --> 00:41:12,344
y la música está presente como hilo conductor

503
00:41:12,595 --> 00:41:16,265
<color de fuente="

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,727
A través la música o directamente el texto

505
00:41:20,019 --> 00:41:25,483
y por eso hago canciones que están unidas a la obra

506
00:41:25,649 --> 00:41:30,487
para los que vienen a ver el espectáculo y no entienden el francés,

507
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
pueden identificarse con la música cantada en la lengua local...

508
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Y ahí está,

509
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
<color de fuente="

510
00:41:41,457 --> 00:41:43,459
camina...

511
00:41:55,221 --> 00:41:59,058
Vete a la mierda con tu dinero...

512
00:41:59,266 --> 00:42:04,063
Hemos hecho un buen ensayo, veo que te estás apropiando del movimiento,

513
00:42:04,271 --> 00:42:10,402
Y por el canto no te preocupes, vas a poder interpretar cada vez mejor

514
00:42:10,694 --> 00:42:15,366
porque si el músico está presente todo va a ir bien...

515
00:42:15,532 --> 00:42:21,705
<color de fuente="
- Si, gracias, que tengas un buen día, hasta mañana...

516
00:42:27,127 --> 00:42:30,881
Como gran hermana y como ser humano

517
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
Cuando tu estás al lado de Maaté Keita ella es la sabiduría

518
00:42:35,094 --> 00:42:38,806
es el amor, es la bondad,

519
00:42:38,973 --> 00:42:45,437
Todo lo que una mujer puede tener para conciliar su naturaleza.

520
00:42:46,730 --> 00:42:51,443
<color de fuente="

521
00:42:51,568 --> 00:42:58,242
o en África del Oeste, sino a lo largo de todo África.

522
00:43:00,244 --> 00:43:07,293
Maaté... yo digo que es la cultura africana en ella misma,

523
00:43:07,501 --> 00:43:12,256
es la cultura africana, porque cuando escuchas a Maaté cantar,

524
00:43:12,464 --> 00:43:15,426
Tu te preguntas: ¿De que planeta viene?

525
00:43:15,551 --> 00:43:18,596
Y a las jóvenes generaciones por favor,

526
00:43:18,887 --> 00:43:22,975
<color de fuente="

527
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
como ha sucedido con Souleimane Koly,

528
00:43:24,935 --> 00:43:29,690
sobretodo que papá "Souleimane Koly",

529
00:43:29,857 --> 00:43:33,527
todo lo que ha hecho, él se ha ido sin un reconocimiento

530
00:43:34,194 --> 00:43:42,328
no cometáis el mismo error de dejar marchar a este icono

531
00:43:42,453 --> 00:43:45,873
sin hacer algo y los días después de su partida

532
00:43:45,998 --> 00:43:48,375
<color de fuente="

533
00:44:29,666 --> 00:44:35,464
Este lugar me tranquiliza y al mismo tiempo me pone nostálgica

534
00:44:36,215 --> 00:44:43,347
porque me recuerda la deportación de mis abuelos.

535
00:44:44,223 --> 00:44:53,065
Todas esas rocas me recuerdan el sonido de las cadenas,

536
00:44:53,816 --> 00:44:59,697
con las que les han atado, yo escucho los gritos en mi cabeza

537
00:45:00,072 --> 00:45:05,828
y eso me hace recordar...

538
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
<color de fuente="

539
00:45:12,292 --> 00:45:18,799
pero cuando tu vas buscando aventura como decimos por aquí,

540
00:45:19,133 --> 00:45:22,594
si las cosas no marchan bien, hay que regresar

541
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
hay que saber volver

542
00:45:24,805 --> 00:45:27,599
pero ellos nunca regresaron

543
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Nunca se supo más de ellos...

544
00:45:30,394 --> 00:45:32,396
<color de fuente="

545
00:45:32,896 --> 00:45:36,859
No debemos dejarlo atrás y olvidarnos de lo que pasó

546
00:45:37,443 --> 00:45:42,448
Todo eso debe hacernos más fuertes y motivarnos para seguir adelante

547
00:45:42,739 --> 00:45:44,491
y a aceptarnos

548
00:45:44,616 --> 00:45:48,036
y a mostrar al mundo entero

549
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
que África puede

550
00:45:50,622 --> 00:45:53,250
porque África tiene todo para conseguir lo que se proponga

551
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
<color de fuente="

552
00:45:55,669 --> 00:45:59,965
y que los niños africanos deben estar orgullosos de ser quienes son

553
00:46:00,215 --> 00:46:04,178
orgullosos de tener lo que tienen

554
00:46:12,519 --> 00:46:16,648
¿Que te pasa? ¿Lo que he dicho te hace llorar?

555
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
¿La nostalgia te hace llorar?

556
00:46:20,027 --> 00:46:22,946
¿Es mi canción la que te hace llorar...?

557
00:47:11,453 --> 00:47:17,167
<color de fuente="

558
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
hay toda una educación detrás...

559
00:47:19,461 --> 00:47:25,509
Yo me he unido a este proyecto con mi hermano pequeño, mi hijo, Issa Sanou,

560
00:47:25,676 --> 00:47:30,931
A quien le agradezco mucho, porque era mi sueño

561
00:47:31,348 --> 00:47:35,018
era mi sueño participar en un proyecto de este tipo,

562
00:47:35,185 --> 00:47:40,148
<color de fuente="

563
00:47:40,566 --> 00:47:45,320
Que decía que un pueblo sin cultura era un pueblo sin freno,

564
00:47:45,529 --> 00:47:49,324
y por lo tanto un pueblo sin cultura era un pueblo sin rumbo, sin identidad.

565
00:47:49,783 --> 00:47:53,287
Por tanto para él, enseñar, educar a través de la cultura

566
00:47:53,495 --> 00:47:57,624
era la mejor manera de educar la sociedad.

567
00:47:58,041 --> 00:48:01,795
<color de fuente="

568
00:48:02,004 --> 00:48:05,299
sin condiciones le he dicho cuenta conmigo, yo estaré ahí...

569
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
Y allí estamos haciendo un trabajo a fondo.

570
00:48:09,261 --> 00:48:15,183
Es cierto que sus niños vienen por amor al arte, como ha sido mi caso,

571
00:48:15,559 --> 00:48:17,561
cuando era mucho más joven,

572
00:48:17,853 --> 00:48:21,106
y nosotros lo aprovechamos,

573
00:48:21,481 --> 00:48:26,486
<color de fuente="

574
00:49:07,527 --> 00:49:12,115
"VAPAJ" son las vacaciones artísticas profesionales para adultos y jóvenes,

575
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
que yo comencé hace seis años en este momento.

576
00:49:15,911 --> 00:49:22,793
es al mismo tiempo un programa de formación para jóvenes y adultos

577
00:49:23,126 --> 00:49:27,798
en el marco de la investigación y creación,

578
00:49:28,048 --> 00:49:33,303
<color de fuente="

579
00:49:33,595 --> 00:49:38,183
El espectáculo que estamos preparando para la clausura,

580
00:49:38,433 --> 00:49:42,604
es un espectáculo que se inspira en los temas que tocan nuestra sociedad,

581
00:49:42,854 --> 00:49:48,151
no solamente en Burkina o África, sino en en todo el mundo.

582
00:49:48,485 --> 00:49:53,281
Actualmente tenemos al covid que está arrasando,

583
00:49:53,657 --> 00:49:58,370
<color de fuente="

584
00:49:58,787 --> 00:50:01,289
y también el conflicto inter generacional...

585
00:50:01,581 --> 00:50:04,501
Todas estas cosas hacen que el mundo vaya muy mal.

586
00:50:04,751 --> 00:50:09,381
y en el espectáculo hemos intentado integrar la música,

587
00:50:09,673 --> 00:50:13,093
la danza y también el teatro,

588
00:50:13,343 --> 00:50:17,431
que son cosas propias de la comunidad africana

589
00:50:17,597 --> 00:50:21,560
<color de fuente="

590
00:50:21,727 --> 00:50:24,688
está siempre la música que acompaña la danza

591
00:50:24,855 --> 00:50:29,901
VAPAJ es también el intercambio entre jóvenes, niños y adultos

592
00:50:30,402 --> 00:50:35,907
y eso hace que la mezcla entre grupos de edad sea muy importante

593
00:50:36,032 --> 00:50:39,953
y sea una pieza clave en el proyecto.

594
00:50:48,503 --> 00:50:52,340
El espectáculo de este año habla de todo,

595
00:50:52,549 --> 00:50:56,762
<color de fuente="

596
00:50:56,928 --> 00:50:59,431
hay cosas que han pasado antes,

597
00:50:59,639 --> 00:51:02,184
así es como jugamos cuando somos jóvenes,

598
00:51:02,434 --> 00:51:04,895
damos palmas para acompañar la música,

599
00:51:05,061 --> 00:51:08,231
cantamos y nos dejamos caer en los brazos de unos y otros,

600
00:51:08,482 --> 00:51:14,571
y las mamás que vienen de vez en cuando a jugar un poco con sus hijas,

601
00:51:14,946 --> 00:51:18,241
<color de fuente="

602
00:51:18,492 --> 00:51:20,786
y los chicos que vienen a buscar a las chicas...

603
00:51:21,036 --> 00:51:24,790
Todo va bien en el pueblo, pero de repente hay un conflicto.

604
00:51:24,915 --> 00:51:26,833
que no se sabe de donde viene,

605
00:51:26,917 --> 00:51:27,709
así, de repente.

606
00:51:27,793 --> 00:51:28,418
¿Porqué...?

607
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
porque eso es lo que pasa en la actualidad desafortunadamente,

608
00:51:31,171 --> 00:51:33,799
<color de fuente="

609
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
los jóvenes tienen un kalachnikov o una pistola

610
00:51:37,260 --> 00:51:40,555
y si hay algo que no se puede conseguir sacan el machete...

611
00:51:40,722 --> 00:51:42,349
¿Por qué?

612
00:51:42,432 --> 00:51:45,227
Y todo eso es lo que intentamos condenar en el espectáculo,

613
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
porque eso les concierne,

614
00:51:50,398 --> 00:51:54,152
<color de fuente="

615
00:51:54,361 --> 00:51:56,863
Mujeres que cuando ven lo que sucede se preguntan,

616
00:51:56,988 --> 00:51:58,990
¿Que es lo que nuestros hijos están haciendo?

617
00:51:59,074 --> 00:52:01,868
¿Que es lo que pasa? ¿Porqué esta maldad?

618
00:52:01,952 --> 00:52:03,954
Entonces es cuando se produce choque, nosotras gritamos,

619
00:52:04,079 --> 00:52:07,499
Es ahí donde yo grito y muestro mi rabia,

620
00:52:07,749 --> 00:52:11,253
<color de fuente="

621
00:52:11,461 --> 00:52:14,339
que quiere decir en malinké "la maldad"

622
00:54:53,123 --> 00:54:56,710
Queríamos compartir con vosotros un rato esta mañana,

623
00:54:56,918 --> 00:55:01,172
Y ver a esta mamá que tiene un corazón enorme,

624
00:55:01,297 --> 00:55:04,342
que ha decidido acoger a estos niños...

625
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
un verdadero orgullo para nuestro país...

626
00:55:06,845 --> 00:55:08,638
Francamente

627
00:55:08,763 --> 00:55:11,057
<color de fuente="

628
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
Hay muchos niños y solo tenemos dos habitaciones,

629
00:55:14,811 --> 00:55:17,147
entonces es un poco complicado

630
00:55:17,313 --> 00:55:20,191
pero ella lucha muchísimo,

631
00:55:20,400 --> 00:55:26,448
y va buscando ayudas para la alimentación, los gastos de la escolaridad y todo...

632
00:55:26,781 --> 00:55:32,245
pero actualmente tiene una enfermedad de visión, se va haciendo mayor...

633
00:55:33,121 --> 00:55:35,915
<color de fuente="

634
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
¿Que es lo que te ha motivado, a querer ocuparte de los niños?

635
00:55:40,295 --> 00:55:44,716
Yo ya lo se, no hace falta que me lo digas, se que tienes un gran corazón,

636
00:55:45,091 --> 00:55:49,137
porque si no se tiene ese corazón, no puedes ocuparte de los niños de otros...

637
00:55:49,471 --> 00:55:51,264
sobretodo porque no los conocías antes...

638
00:55:51,598 --> 00:55:55,060
Realmente, ¿Que es lo que te ha motivado?

639
00:55:55,727 --> 00:55:59,147
<color de fuente="

640
00:55:59,314 --> 00:56:02,525
y por eso pensé en fundar el orfanato.

641
00:56:02,609 --> 00:56:06,613
en esta familia había huérfanos,

642
00:56:06,988 --> 00:56:11,117
que no tenían los mismos privilegios que otros niños

643
00:56:11,326 --> 00:56:15,538
y eso era algo que no podía soportar...

644
00:56:17,040 --> 00:56:23,254
Entonces con mi alma de niña pequeña,

645
00:56:23,546 --> 00:56:31,387
me dije a mi misma, que cuando cuando fuera mayor

646
00:56:32,097 --> 00:56:36,434
<color de fuente="

647
00:56:38,353 --> 00:56:41,898
El orfanato es el corazón más generoso.

648
00:56:42,398 --> 00:56:45,235
El orfanato es la pasividad,

649
00:56:45,652 --> 00:56:48,696
El orfanato es compartir

650
00:56:49,447 --> 00:56:53,034
La señora "Maaté" como artista, está más autorizada que yo

651
00:56:53,243 --> 00:56:56,204
pero yo voy a portar la llama...

652
00:56:56,496 --> 00:57:00,500
Yo invito a las autoridades guineanas

653
00:57:01,251 --> 00:57:06,714
<color de fuente="

654
00:57:07,006 --> 00:57:09,509
a tomar nota de esta madre.

655
00:57:09,801 --> 00:57:11,803
Me dirijo también al jefe del estado.

656
00:57:11,970 --> 00:57:17,517
Me gustaría, si él tiene ocasión de escuchar este mensaje,

657
00:57:17,725 --> 00:57:19,727
que tome buena nota...

658
00:57:20,520 --> 00:57:25,150
Este es un mal que mina nuestra sociedad

659
00:57:25,442 --> 00:57:28,445
En Europa la adopción es así...

660
00:57:28,653 --> 00:57:33,158
<color de fuente="

661
00:57:33,324 --> 00:57:36,828
que decirla, ve a ocuparte de algún niño huérfano...

662
00:57:37,036 --> 00:57:39,414
Eso me hace mal...

663
00:57:40,290 --> 00:57:42,959
Un bebé como ese, una madre lo va a coger

664
00:57:43,042 --> 00:57:46,921
le cría y el niño termina siendo como de la propia familia

665
00:57:47,172 --> 00:57:50,550
el niño acaba pareciéndose a la madre que le ha adoptado o al padre.

666
00:57:50,842 --> 00:57:53,511
<color de fuente="

667
00:57:53,761 --> 00:57:57,640
- Gracias y larga vida y sobretodo salud para ti...
- Amén, amén...

668
00:57:57,807 --> 00:58:00,894
Porque tu eres la esperanza de estos niños,

669
00:58:00,977 --> 00:58:03,104
eres la esperanza de estos niños

670
00:58:03,271 --> 00:58:05,899
Y a partir de ahora decirte que no estás sola,

671
00:58:05,982 --> 00:58:07,192
Yo tampoco tengo nada

672
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
Yo me uno a mi papá Alpha Traoré,

673
00:58:09,319 --> 00:58:11,946
<color de fuente="

674
00:58:12,030 --> 00:58:13,448
- Que así sea...

675
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
Aunque sea un kilo de arroz, yo te lo daré para estos niños...

676
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Gracias mamá Yarie,

677
00:58:19,787 --> 00:58:22,498
que Dios te dé la voluntad y la fuerza de continuar...

678
00:59:32,193 --> 00:59:34,195
"Agnafo" es una forma de afirmar.

679
00:59:34,904 --> 00:59:36,864
Nosotros hemos dicho

680
00:59:37,198 --> 00:59:38,491
<color de fuente="

681
00:59:38,783 --> 00:59:41,828
que seremos como los grandes hombres y mujeres,

682
00:59:41,995 --> 00:59:43,288
que han luchado,

683
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
que han marcado la historia de África.

684
00:59:45,081 --> 00:59:46,374
Seremos como ellos...

685
01:00:25,079 --> 01:00:27,790
Por supuesto, podemos educar a través de la cultura,

686
01:00:27,915 --> 01:00:29,792
La cultura viaja,

687
01:00:30,168 --> 01:00:32,170
Ella viaja,

688
01:00:32,795 --> 01:00:34,756
<color de fuente="

689
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
la gente la escucha,

690
01:00:36,466 --> 01:00:39,594
incluso cuando no es en una lengua que entiendes,

691
01:00:39,844 --> 01:00:42,889
te sientes atraído forzosamente, la escuchas,

692
01:00:43,056 --> 01:00:47,268
pero todavía se necesita que la gente valore más el trabajo que hacemos.

693
01:00:47,393 --> 01:00:49,228
Ese es el problema de hecho,

694
01:00:49,312 --> 01:00:51,147
<color de fuente="

695
01:00:51,230 --> 01:00:54,484
Y yo creo que a través la cultura podemos cambiar el mundo.

696
01:01:49,247 --> 01:01:52,834
Si, la cultura puede cambiar el mundo

697
01:01:53,126 --> 01:01:56,379
creo que sin la cultura no hay mundo,

698
01:01:56,713 --> 01:02:01,843
Es solamente en la cultura donde uno guarda su arte,

699
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
y te miran, por ejemplo en el escenario,

700
01:02:05,179 --> 01:02:08,057
<color de fuente="

701
01:02:08,516 --> 01:02:12,228
y se cuestionan aquello que están viendo,

702
01:02:12,353 --> 01:02:15,523
y después se plantean cambiarlo...

703
01:02:15,690 --> 01:02:18,443
Por lo tanto si la cultura puede cambiar una persona,

704
01:02:18,609 --> 01:02:20,611
la cultura puede cambiar el mundo,

705
01:02:20,945 --> 01:02:24,198
porque sin la cultura, no hay vida,

706
01:02:24,449 --> 01:02:27,827
la cultura es la vida.

707
01:03:24,884 --> 01:03:28,679
<color de fuente="

708
01:03:28,930 --> 01:03:34,018
porque nosotros expresamos todo a través del canto y la danza,

709
01:03:34,185 --> 01:03:36,854
Y son textos impactantes

710
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
y melodías que te ponen la piel de gallina.

711
01:05:19,123 --> 01:05:20,916
Si el estado no nos ayuda,

712
01:05:21,125 --> 01:05:23,461
debemos hacerlo nosotros y hacer crecer nuestro país.

713
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
más allá de nuestras fronteras.

714
01:05:25,713 --> 01:05:31,052
<color de fuente="

715
01:05:31,552 --> 01:05:33,554
Este es el debut de los conciertos,

716
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
que a partir de ahora realizaremos en Francia.

717
01:05:36,140 --> 01:05:37,850
Esto es lo que queremos,

718
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
que la cultura guineana sea exportada,

719
01:05:40,102 --> 01:05:42,104
fuera de nuestras fronteras

720
01:05:42,355 --> 01:05:45,900
Esta noche yo iba a hacer un semi-directo

721
01:05:46,067 --> 01:05:50,363
<color de fuente="

722
01:05:50,613 --> 01:05:54,283
Con la "música en vivo".

723
01:05:55,159 --> 01:05:58,120
He decidido hacer un semi-directo esta noche

724
01:05:58,496 --> 01:06:00,956
No me gusta el playback,

725
01:06:01,248 --> 01:06:03,417
quiero ofreceros mi voz en directo.

726
01:06:04,293 --> 01:06:07,755
Eso es lo que Souleimane Koly nos ha legado,

727
01:06:08,047 --> 01:06:10,716
como herencia antes de partir...

728
01:06:11,175 --> 01:06:14,387
<color de fuente="

729
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
Cuando él me coge en sus brazos,

730
01:06:21,102 --> 01:06:24,647
y me habla bajito,

731
01:06:25,106 --> 01:06:29,151
yo veo la vida de rosa,

732
01:06:31,153 --> 01:06:34,365
y me dice palabras de amor,

733
01:06:34,824 --> 01:06:37,493
Palabras de cada día,

734
01:06:37,868 --> 01:06:41,247
Yo veo la vida de rosa...

735
01:06:49,338 --> 01:06:53,259
Si, bien, todo va super bien, gracias a Dios.

736
01:06:53,634 --> 01:06:57,555
<color de fuente="

737
01:06:58,014 --> 01:07:00,266
quedé en que te llamaba al llegar,

738
01:07:00,725 --> 01:07:05,896
pero bueno, llegué, tuve el problema de mi concierto

739
01:07:06,147 --> 01:07:09,066
Los preparativos y todo eso...

740
01:07:09,608 --> 01:07:12,778
La verdad he estado un poco estresada,

741
01:07:13,320 --> 01:07:19,452
bueno, al final no he podido cantar y eso me ha descolocado la verdad...

742
01:07:19,910 --> 01:07:23,247
<color de fuente="

743
01:07:23,581 --> 01:07:27,251
porque cuando dejo mi casa para venir a Europa,

744
01:07:27,710 --> 01:07:33,007
y vengo como embajadora para representar a mi país,

745
01:07:33,257 --> 01:07:35,801
a la cultura de mi país...

746
01:07:36,010 --> 01:07:40,723
cuando no cumplo con ese propósito, es una gran frustración...

747
01:07:41,098 --> 01:07:45,061
ellos han hecho lo que han podido,

748
01:07:45,144 --> 01:07:52,693
<color de fuente="

749
01:07:52,818 --> 01:07:55,905
Sois conscientes de que la música africana,

750
01:07:56,030 --> 01:07:58,908
Se consume, se vende bien en Europa,

751
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
pero ¿porqué?

752
01:08:00,743 --> 01:08:03,621
¿Como se puede tener esa falta de confianza,

753
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
para elegir un lugar tan pequeño?

754
01:08:05,706 --> 01:08:09,919
<color de fuente="

755
01:08:10,628 --> 01:08:15,090
Es que pensais que no teneis credibilidad para atraer al público francés, ¿O que?

756
01:08:15,257 --> 01:08:17,468
porque de hecho, eso es lo que nos falta

757
01:08:17,593 --> 01:08:19,762
no tenemos confianza en nosotros mismos,

758
01:08:19,887 --> 01:08:21,847
los niños africanos no son tontos,

759
01:08:21,931 --> 01:08:24,475
tienen una inteligencia que deja sin palabras al mundo

760
01:08:24,600 --> 01:08:28,104
<color de fuente="

761
01:08:28,312 --> 01:08:31,440
Ellos dirán, ah si mamá, hermana,

762
01:08:31,524 --> 01:08:33,734
es verdad que tienes razón en lo que dices

763
01:08:33,901 --> 01:08:35,611
la próxima vez pensaremos en grande...

764
01:08:35,861 --> 01:08:37,363
De verdad creo que la próxima edición,

765
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Paris va a hablar de ella...

766
01:08:38,948 --> 01:08:42,910
<color de fuente="

767
01:08:44,036 --> 01:08:47,540
Será mejor que yo disfrute y salga para digerir todo esto...

768
01:08:48,666 --> 01:08:50,626
Muy bien, escucho

769
01:08:50,876 --> 01:08:53,754
Gracias por tu llamada, abrazos para todos por allí,

770
01:08:54,046 --> 01:08:55,840
cuidaros mucho,

771
01:09:11,605 --> 01:09:13,607
Es un pájaro...

772
01:09:13,858 --> 01:09:15,860
No, es una pata

773
01:09:17,444 --> 01:09:19,446
<color de fuente="

774
01:09:19,780 --> 01:09:22,241
- ¿Y sus patitos?
- Si.

775
01:09:22,575 --> 01:09:24,577
- Ese soy yo.

776
01:09:25,161 --> 01:09:27,580
Ah, ¿El patito eres tu?

777
01:09:29,707 --> 01:09:31,709
Y esa eres tu.

778
01:09:32,001 --> 01:09:34,211
Ah vale, la pata soy yo, es verdad, tienes razón...

779
01:09:36,881 --> 01:09:40,217
Entonces, esta la historia del "patito feo"

780
01:09:40,467 --> 01:09:43,429
Mamá pato estaba incubando sus huevos.

781
01:09:43,971 --> 01:09:46,599
<color de fuente="

782
01:09:47,099 --> 01:09:52,813
se da cuenta que hay un patito que no se parece a sus hermanos.

783
01:09:53,063 --> 01:09:56,066
Él tenía una forma diferente.

784
01:09:56,358 --> 01:10:00,946
Entonces sus hermanos empezaron a burlarse de él y fueron malos con él.

785
01:10:01,238 --> 01:10:04,658
le decían tu no te npareces a nosotros, vete de aquí...

786
01:10:04,909 --> 01:10:07,286
Y el patito feo estaba triste,

787
01:10:07,536 --> 01:10:10,915
<color de fuente="

788
01:10:11,248 --> 01:10:13,125
Eso no está bien ¿no?

789
01:10:13,459 --> 01:10:14,835
No está bien...

790
01:10:15,377 --> 01:10:16,795
Pero, ¿sabes una cosa?

791
01:10:17,087 --> 01:10:18,839
Que no se ría nunca nadie de ti ¿Eh...?

792
01:10:18,964 --> 01:10:20,132
- Vale...
- ¿Deacuerdo?

793
01:10:20,341 --> 01:10:24,428
- Si alguien te dice que eres fea, tus les dices: "yo soy guapa así".
- Vale.

794
01:10:24,678 --> 01:10:26,680
<color de fuente="

795
01:10:26,889 --> 01:10:29,433
"mentira, yo soy muy inteligente..."

796
01:10:29,683 --> 01:10:32,228
- ¿Lo has entendido?
- Si.

797
01:10:58,337 --> 01:11:06,220
Nada podrá ser, si no sembramos,
si no nos aceptamos desde la diferencia,

798
01:11:06,387 --> 01:11:11,392
porque ese es el problema,
rechazar al otro porque no es como tú, es una locura.

799
01:11:11,475 --> 01:11:13,894
es esa diferencia la que hace al mundo.

800
01:11:13,978 --> 01:11:18,148
<color de fuente="
Si todos fuéramos como todos querríamos que fuéramos,

801
01:11:18,232 --> 01:11:19,942
El mundo sería monótono.

802
01:11:19,984 --> 01:11:24,279
Yo pienso que todos deberíamos aceptarnos,
los unos y los otros tal como somos,

803
01:12:13,120 --> 01:12:15,247
¿La familia va bien, hay buenas noticias?

804
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
Si, todo va bien, las noticias son buenas

805
01:12:18,876 --> 01:12:20,711
¿Y tu familia?

806
01:12:21,128 --> 01:12:23,130
<color de fuente="
- Deacuerdo...

807
01:12:23,672 --> 01:12:26,300
¿Y cuando vas a venir a hacernos una visita a Guinea?

808
01:12:26,633 --> 01:12:30,888
- Voy a esperar un poco de momento, quizás el año que viene.
- Que Dios así lo quiera.

809
01:12:31,472 --> 01:12:35,559
- Estuve ya en 2019, había alguien enfermo y el viaje fué difícil...
- Ah, deacuerdo.

810
01:12:36,226 --> 01:12:39,605
Si, las cosas se han puesto muy difícles.

811
01:12:39,897 --> 01:12:43,817
<color de fuente="

812
01:12:43,942 --> 01:12:45,944
Que dios así lo quiera...

813
01:12:47,738 --> 01:12:50,824
Que Alá lo haga posible...

814
01:12:56,830 --> 01:13:09,218
Cuando veo a los artistas cantar, bailar,
pintar, compartir, tocar la guitarra así, en la calle...

815
01:13:09,676 --> 01:13:12,805
yo me digo, que la vida es el arte.

816
01:13:13,055 --> 01:13:15,599
quizás yo me pregunte y diga,

817
01:13:16,016 --> 01:13:25,109
<color de fuente="
la música no existiera, el canto y la danza tampoco existieran...

818
01:13:25,442 --> 01:13:28,112
¿Que sería de este mundo...?

819
01:13:29,113 --> 01:13:31,115
Sería soso...

820
01:13:31,740 --> 01:13:34,660
Por eso una vez más,

821
01:13:35,077 --> 01:13:40,499
debemos apoyar el arte, promover el arte

822
01:13:59,017 --> 01:14:02,271
Si tuviera que hacer un pequeño resumen de mi vida,

823
01:14:03,480 --> 01:14:06,358
<color de fuente="

824
01:14:06,900 --> 01:14:08,777
que estoy orgullosa,

825
01:14:08,944 --> 01:14:13,198
de haber seguido ese camino
que me ha dictado mi conciencia,

826
01:14:14,491 --> 01:14:19,246
También pienso en las personas
que me han amado y acompañado en este viaje,

827
01:14:19,580 --> 01:14:24,001
que he intentado seguir con pasión y dolor también quizás...

828
01:14:24,251 --> 01:14:30,132
pero con mucho amor,
porque sin él la vida no tiene sentido.

829
01:14:31,675 --> 01:14:35,387
<color de fuente="
de haber sido una rebelde en mi época,

830
01:14:35,512 --> 01:14:37,306
Si, porque yo lo he sido.

831
01:14:37,598 --> 01:14:39,141
pero también,

832
01:14:39,308 --> 01:14:40,601
trabajadora,

833
01:14:40,726 --> 01:14:42,728
responsable.

834
01:14:43,312 --> 01:14:45,314
Si, el escenario es mi casa,

835
01:14:45,522 --> 01:14:47,900
el escenario es mi hogar,

836
01:14:48,108 --> 01:14:50,235
el escenario es donde yo he dicho todo,

837
01:14:50,360 --> 01:14:52,362
<color de fuente="

838
01:14:52,696 --> 01:14:54,031
donde interpelo,

839
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
donde critico,

840
01:14:55,908 --> 01:14:57,618
con amor...

841
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
El escenario me ha dado todo,

842
01:14:59,912 --> 01:15:01,914
y ha hecho de mi, la mujer

843
01:15:02,539 --> 01:15:03,624
la madre,

844
01:15:03,874 --> 01:15:05,083
la ciudadana...

845
01:15:05,209 --> 01:15:07,211
la artista, simplemente,

846
01:15:07,419 --> 01:15:09,421
que yo soy hoy...

847
01:15:09,713 --> 01:15:11,590
<color de fuente="

848
01:15:11,924 --> 01:15:14,760
Mi vida no ha sido un camino de rosas...

849
01:15:15,260 --> 01:15:18,180
Mi infancia ha sido muy difícil.

850
01:15:18,764 --> 01:15:20,766
He pasado por dificultades...

851
01:15:20,974 --> 01:15:22,893
Me caí y me levanté...

852
01:15:23,185 --> 01:15:23,810
pero,

853
01:15:24,102 --> 01:15:25,479
La pasión era tanta,

854
01:15:25,687 --> 01:15:27,814
la determinación era tanta

855
01:15:28,398 --> 01:15:31,401
que pude salir adelante...

856
01:15:32,236 --> 01:15:34,112
<color de fuente="

857
01:15:35,739 --> 01:15:39,534
esperando devolver a la danza, la música y el teatro,

858
01:15:40,369 --> 01:15:42,204
a la cultura en general,

859
01:15:42,537 --> 01:15:44,623
todo lo que me ha dado...

860
01:15:45,415 --> 01:15:46,166
Si...

861
01:15:46,291 --> 01:15:48,502
Tengo muchos sueños,

862
01:15:48,835 --> 01:15:50,587
Mi sueño,

863
01:15:50,837 --> 01:15:54,758
es ver a nuestros hijos cumplir
todo lo que nosotros no hemos podido cumplir.

864
01:15:55,050 --> 01:15:57,052
<color de fuente="

865
01:15:57,177 --> 01:16:00,138
es ver a África reafirmarse,

866
01:16:00,889 --> 01:16:02,891
como pueblo...

867
01:16:03,809 --> 01:16:05,686
Mi sueño,

868
01:16:05,894 --> 01:16:08,313
es ver a África, orgullosas de si misma,

869
01:16:08,522 --> 01:16:10,440
de sus tradiciones...

870
01:16:10,691 --> 01:16:11,858
Mi sueño,

871
01:16:12,109 --> 01:16:16,613
es ver a nuestros dirigentes hacer una política de verdad...

872
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
Mi sueño,

873
01:16:18,573 --> 01:16:23,620
<color de fuente="

874
01:16:24,538 --> 01:16:26,373
No...

875
01:16:27,291 --> 01:16:29,293
En recuerdo a Nelson Mandela,

876
01:16:29,418 --> 01:16:31,420
Mi sueño es ver a África,

877
01:16:31,545 --> 01:16:32,796
vivir...

878
01:16:33,088 --> 01:16:34,506
Libre,

879
01:16:34,715 --> 01:16:36,717
Vivir juntos...

880
01:16:37,050 --> 01:16:39,344
Con todas las oportunidades,

881
01:16:40,178 --> 01:16:42,180
para poder avanzar...

882
01:16:42,931 --> 01:16:44,850
<color de fuente="

883
01:16:45,225 --> 01:16:47,227
que África tenga dignidad...

884
01:16:48,186 --> 01:16:50,564
Un pueblo sin dignidad,

885
01:16:50,772 --> 01:16:52,482
es un pueblo sin identidad.

886
01:16:53,734 --> 01:16:55,736
Un pueblo,

887
01:16:56,069 --> 01:16:58,447
sin cultura, sin tradiciones,

888
01:16:58,780 --> 01:17:00,782
Es un pueblo sin identidad

889
01:17:35,400 --> 01:17:39,154
- Te voy a cantar una canción-
- ¿Para quien?

890
01:17:39,363 --> 01:17:41,365
- Para ti cariño.
- Vale.

891
01:17:41,573 --> 01:17:44,701
<color de fuente="
- Vale.

892
01:17:44,785 --> 01:17:46,787
¿Deacuerdo?

893
01:17:47,496 --> 01:17:49,873
Guarda tu dignidad,

894
01:17:50,540 --> 01:17:55,587
Guarda tu dignidad, no pierdas tu dignidad,

895
01:17:58,882 --> 01:18:01,259
Guarda tu dignidad,

896
01:18:01,927 --> 01:18:06,515
Guarda tu dignidad, no pierdas tu dignidad,

897
01:18:07,432 --> 01:18:09,434
madre patria...

898
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
saber vivir con honestidad,

899
01:18:13,897 --> 01:18:16,274
ser feliz,

900
01:18:16,650 --> 01:18:17,859
<color de fuente="

901
01:18:18,402 --> 01:18:21,113
en el lugar del otro...

902
01:18:22,572 --> 01:18:25,367
saber vivir con honestidad,

903
01:18:26,284 --> 01:18:28,662
ser feliz,

904
01:18:29,037 --> 01:18:30,247
sin envidiar,

905
01:18:31,415 --> 01:18:34,126
la vida de su prójimo...

906
01:18:35,252 --> 01:18:37,629
Guarda tu dignidad,

907
01:18:38,296 --> 01:18:42,926
Guarda tu dignidad, no pierdas tu dignidad,

908
01:18:43,427 --> 01:18:45,262
madre patria...

909
01:18:45,679 --> 01:18:48,056
<color de fuente="

910
01:18:48,306 --> 01:18:52,936
Guarda tu dignidad, no pierdas tu dignidad,

911
01:18:54,312 --> 01:18:56,314
madre patria...

912
01:18:57,983 --> 01:19:01,611
Cumpleaños feliz,

913
01:19:02,654 --> 01:19:06,283
cumpleaños feliz,

914
01:19:07,075 --> 01:19:11,371
cumpleaños feliz, mamá

915
01:19:12,164 --> 01:19:15,584
cumpleaños feliz...

916
01:19:17,961 --> 01:19:20,797
Ah, en malinké, deacuerdo...

917
01:19:40,734 --> 01:19:42,152
Gracias corazón, gracias...

918
01:19:42,277 --> 01:19:44,654
<color de fuente="
- Ooh, ¡gracias!

919
01:19:45,155 --> 01:19:48,074
- Espera, no hay que comer todavía.

920
01:19:48,742 --> 01:19:50,911
- Le ponemos la vela.
- Deacuerdo.

921
01:19:51,203 --> 01:19:53,121
Ponemos la vela...

922
01:19:53,371 --> 01:19:55,332
- Y la encendemos...
- Si...

923
01:19:55,540 --> 01:19:57,667
Ahora hay que soplar...

924
01:20:00,921 --> 01:20:03,173
Y yo me como la tarta, ¿Eh?

925
01:20:03,548 --> 01:20:05,550
¡Gracias!

926
01:20:05,926 --> 01:20:08,970
<color de fuente="

927
01:20:09,095 --> 01:20:12,015
Si cariño, tu haces que sea mi cumpleaños todos los días...

928
01:20:12,265 --> 01:20:14,017
Eres adorable y me das tu bendición,

929
01:20:14,267 --> 01:20:19,940
Y se que voy a hacerme vieja, vieja...
Y voy a ver a mis bisnietos...

930
01:20:20,273 --> 01:20:24,569
Porque tu me das tu bendición siempre...

931
01:20:24,986 --> 01:20:27,280
Eres muy amorosa

932
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
<color de fuente="

933
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
¿Sabes que es la dignidad?

934
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
Es estar orgulloso de lo que uno es,

935
01:20:38,166 --> 01:20:40,669
y asumir lo que uno es...

936
01:20:53,557 --> 01:20:57,227
Niños de África, levantadnos, niños de África,

937
01:20:58,562 --> 01:21:02,232
Niños de África, guiadnos, niños de África

938
01:21:04,192 --> 01:21:07,863
Niños de África, levantadnos, niños de África,

939
01:21:09,197 --> 01:21:12,868
<color de fuente="

940
01:21:14,327 --> 01:21:19,374
Los ancianos dicen,
que hay que lavarse las dos manos,

941
01:21:19,791 --> 01:21:24,504
Si no me ayudas, si no te ayudo,
no podremos avanzar...

942
01:21:25,046 --> 01:21:30,093
Los ancianos dicen,
que hay que lavarse las dos manos

943
01:21:30,635 --> 01:21:34,723
Si no me ayudas, si no te ayudo,
no podremos progresar...

944
01:21:35,473 --> 01:21:39,144
Niños de África, levantadnos, niños de África,

945
01:21:40,478 --> 01:21:44,149
<color de fuente="

946
01:21:45,609 --> 01:21:50,155
Niños de África, levantadnos, niños de África,

947
01:21:51,156 --> 01:21:55,285
Niños de África, guiadnos, niños de África

948
01:21:56,536 --> 01:22:00,624
Dadnos la mano,
para que podamos levantar África,

949
01:22:01,249 --> 01:22:05,670
Luchemos todos juntos,
juntos de la mano...

950
01:22:06,421 --> 01:22:10,967
Si caminais sin descanso,
en este largo camino...

951
01:22:11,343 --> 01:22:17,474
niños de África,
podréis salvar a África</font>

952
01:22:28,068 --> 01:22:32,364
Miramos a través de vuestros ojos,
caminamos con vuestros pies,

953
01:22:32,822 --> 01:22:36,618
niños de África, sois nuestra esperanza...

954
01:22:38,453 --> 01:22:42,582
Solamente si estáis unidos
podréis combatir las injusticias...

955
01:22:43,083 --> 01:22:47,754
Solamente si estáis unidos
conseguiréis lo que os propongáis...

956
01:22:48,171 --> 01:22:53,093
Solamente si estáis unidos
honrareis a nuestros ancestros,

957
01:22:53,468 --> 01:22:58,390
<color de fuente="
avanzaremos niños de África,

958
01:22:59,307 --> 01:23:01,309
Vuestros ancianos os lo piden...

959
01:23:01,768 --> 01:23:05,438
Niños de áfrica, dadnos la mano...

960
01:23:08,108 --> 01:23:11,778
Niños de África, levantadnos, niños de África,

961
01:23:13,113 --> 01:23:16,783
Niños de África, guiadnos, niños de África

962
01:23:17,867 --> 01:23:21,538
Niños de África, levantadnos, niños de África,

963
01:23:22,872 --> 01:23:26,543
<color de fuente="